Poemas | Jim Morrison

Untitled

Savage destiny

Naked girl, seen from behind,

on a natural road 

Friends
explore the labyrinth 

— Movie 
young woman left on the desert 

A city gone mad w/fever

Sem título

Destino selvagem

Garota nua, vista por trás,

numa trilha remota

Amigos
exploram o labirinto

— Filme
uma jovem abandonada no deserto

Uma cidade enlouquecida c/febre

Untitled

Why do I drink?
So that I can write poetry. 

Sometimes when it’s all spun out
and all that is ugly recedes 
into a deep sleep
There is an awakening
and all that remains is true. 
As the body is ravaged
the spirit grows stronger. 

Forgive me Father for I know 
what I do.
I want to hear the last Poem
of the last Poet.

Sem título

Por que eu bebo?
Para escrever poemas.

Às vezes quando tudo sai do controle
e tudo que é medonho recua
para um sono profundo 
Há um despertar 
e tudo o que fica é verdadeiro. 
Enquanto o corpo é devastado
a alma fica mais forte. 

Me perdoe meu Pai porque eu sei 
o que faço. 
Quero ouvir o derradeiro Poema
do derradeiro Poeta.

If only I

If only I
          could feel
The sound
          of the sparrows
& feel child hood
           pulling me
                back again

If only I could feel
         me pulling back
                again
& feel embraced
           by reality
                 again
I would die
          Gladly die

Se eu apenas pudesse

Se eu apenas
           pudesse sentir
O som
           dos pardais
& sentir a in fância
          mais uma vez me puxando 
               de volta

Se eu apenas pudesse sentir
            me puxando de volta
                   mais uma vez
& me sentir abraçado
          pela realidade
                 mais uma vez
Eu morreria
           Morreria feliz

 Reprodução
...


Power

I can make the earth stop in
its tracks. I made the
blue cars go away.

I can make myself invisible or small. 
I can become gigantic & reach the
farthest things. I can change
the course of nature.
I can place myself anywhere in
space or time. 
I can summon the dead. 
I can perceive events on other worlds,
in my deepest inner mind, 
& in the mind of others.

I can

I am

Poder

Eu posso fazer a terra parar
em sua trajetória. Eu fiz
desaparecer os carros destruídos.

Posse me tornar invisível ou minúsculo.
Posso ficar gigantesco & alcançar
o que há de mais distante. Posso mudar 
o curso da natureza.
Posso me situar em qualquer ponto
do tempo e do espaço.
Posso invocar os mortos.
Posso sentir acontecimentos em outros mundos,
nas partes mais profundas e escondidas da minha mente,
& na mente dos outros.

Eu posso

Eu sou


JIM MORRISON (1943-1971) foi vocalista e compositor da banda norte-americana The Doors. É autor dos livros de poemas The Lords and the New Creatures (1969) e An American Prayer (1970). A editora portuguesa Assírio & Alvim editou ambos — Os Mestres e as Criaturas Novas (1987) e Uma Oração Americana e Outros Escritos (1981). No Brasil, existem somente traduções independentes de seus versos.

ANDRÉ CARAMURU AUBERT é escritor, poeta e tradutor. É autor, entre outros, do romance Poesia Chinesa (2018) e dos versos de se / o que eu vi (2019).