Poemas | Charles Bukowski (A.A. Mercador)
FACTOTUM 1
A poem is a city filled
With streets an sewers
Filled with saints,
Heroes, beggars, madmen,
Filled with banality and booze
Filled with rain and thunde
And periods of drought
A poem is a city at war
It’s a barbeshop
Filled with cinical drunks
A poem is a city
A poem is a nation
A poem is the world
FACTOTUM 1
Um poema é uma cidade
Cheia de ruas e esgotos,
Cheia de santos,
Heróis, mendigos e loucos
Cheia de banalidade e bebida
Cheia de chuva e trovão
E períodos de seca
Um poema é uma cidade em guerra
É uma barbearia
Cheia de bêbados cínicos
Um poema é uma cidade
Um poema é um país
Um poema é o mundo
FACTOTUM 2
If you are going to try
Go all the way
Otherwise don’t even start
This could mean loosing
Girlfriends,
Wives, relatives, jobs
And maybe your mind
It could be not eating
For 3 o 4 days
It could mean
Freezing on a park bench
It could mean jail
It could mean derision
It could mean mockery, isolation
Isolation is the gift
All the others are
A test f your endurance
Of how much you
Really want to do it
And you’ll do it
Depite rejection
And the worst odds
And i will be better than
Anything else you can imagine
If you are going to try
Go all the way
There is no other feeling
Like that
You will be alone with the gods
And the nights will flame with fire
You will ride life
Straight to perfect laughter
It’s the only good fight there is
FACTOTUM 2
Se você for tentar
Vá até o fim
Do contrário nem comece
Isto significa perder namoradas,
Esposas, parentes, empregos
E talvez a própria cabeça
Pode significar
3 ou 4 dias sem comer
Congelar no banco da praça
Pode significar cadeia
Menosprezo, zombaria
Pode significar solidão.
Solidão é a dádiva
Tudo o mais é um
teste de persistência
Para medir o tamanho
da sua vontade.
E você fará
Apesar da rejeição
E do que de pior pode acontecer.
Mas isso será melhor do que qualquer
Coisa que você imaginar
Se você for tentar
Vá até o fim
Não há nenhuma sensação
Como essa
Você estará sozinho com os deuses
E as noites arderão em chamas.
Você vai levar sua vida
Em constante gargalhada
Esta é a única boa luta que existe.
A.A. Mercador nasceu no Maranhão, é publicitário, escritor e tradutor. Autor, entre outros títulos dos livros Itinerário da era do Rock (1988) e Perversos (1998), ambos de poesia. Os poemas publicados pelo Cândido aparecem no filme Factotum, adaptação Ilustração Bianca Franco cinematográfica do romance homônimo escrito por Charles Bukowski. O tradutor atualmente vive em Belo Horizonte (BH).